ENGLISH

December 30, 2020

 Dear JCSD Families, 

I hope that you are having a wonderful winter break. As you may have heard, Governor Brown modified the regulations and expectations about school operations in a COVID-19 environment. Beginning January 1, the state metrics for school reopening have moved from mandatory to advisory. While the metrics have not been removed, the ability to work together to improve the safety of the schools has increased for local governments and agencies.

The governor’s goal is to have most schools safely reopened by February 15. To that end, the Jefferson County School District administration will begin meeting on Monday, January 4, 2021 to create a safe and staged reopening strategy. We have been planning for this eventuality for months, and we will be able to communicate our reopening plans soon. Implementation of an effective plan will depend on coordination between the District, the Jefferson County Health Department, Indian Health Services, and the CTWS Covid-19 Response Team.  It also depends upon our entire community continuing to follow CDC guidance mitigating the transmission of Covid-19, which includes frequent hand washing, wearing a face mask and social distancing.

The regulatory guidance for on-site learning has not changed. When we are able to safely bring students and staff back into our school buildings, everyone will be required to wear masks, wash their hands frequently, and stay 6 feet apart. The governor has directed the Oregon Health Authority to help schools access on-site rapid testing for symptomatic individuals. The testing system will become a key part of our strategy to create a safe learning environment and minimize quarantine times.

As announced prior to the winter break, we will remain in CDL (Comprehensive Distance Learning) the first week of January, followed by a resumption of Limited In-person Instruction (LIPI) in the second week of January.  We will gradually build the LIPI process as we plan choices for students to return to an on-site learning model, while continuing to have our CASA on-line learning option available for those students not ready to return to on-site. You can expect to see a detailed plan from our school district in the next few weeks. 

Additional information will be provided during the week of January 4th to 8th to ensure families, students, and staff are well informed of our planning process. I hope everyone continues having a wonderful holiday season while staying safe and healthy.

Sincerely,

Ken Parshall

Superintendent

Jefferson County School District 509-J

ESPAÑOL

30 de diciembre de 2020

Estimadas familias de JCSD,        

Espero que esté disfrutando de unas maravillosas vacaciones de invierno. Como habrán escuchado, el gobernador Brown modificó las regulaciones y expectativas sobre las operaciones escolares en un entorno COVID-19. A partir del 1 de enero, las métricas estatales para la reapertura de escuelas se han movido de obligatorio a consultivo. Si bien las métricas no se han eliminado, la capacidad de trabajar juntos para mejorar la seguridad de las escuelas ha aumentado para los gobiernos y agencias locales.

El objetivo de la gobernadora es que la mayoría de las escuelas vuelvan a abrir de manera segura para el 15 de febrero. Con ese fin, la administración del Distrito Escolar del Condado de Jefferson comenzará a reunirse el lunes 4 de enero de 2021 para crear una estrategia de reapertura segura y por etapas. Hemos estado planificando esta eventualidad durante meses y pronto podremos comunicar nuestros planes de reapertura. La implementación de un plan efectivo dependerá de la coordinación entre el Distrito, el Departamento de Salud del Condado de Jefferson, los Servicios de Salud para Indígenas y el Equipo de Respuesta de CTWS COVID-19. También depende de que toda nuestra comunidad continúe siguiendo las pautas de los CDC para mitigar la transmisión de Covid-19, que incluye lavarse las manos con frecuencia, usar una mascarilla y distanciamiento social.

La guía reglamentaria para el aprendizaje en sitio no ha cambiado. Cuando podamos traer de manera segura a los estudiantes y al personal de regreso a nuestros edificios escolares, todos deberán usar cubre bocas, lavarse las manos con frecuencia y mantenerse a una distancia de 6 pies. El gobernador ordenó a la Autoridad de Salud de Oregon que ayude a las escuelas a acceder a pruebas rápidas en el lugar para personas sintomáticas. El sistema de pruebas se convertirá en una parte clave de nuestra estrategia para crear un entorno de aprendizaje seguro y minimizar los tiempos de cuarentena.

Como se anunció antes de las vacaciones de invierno, permaneceremos en CDL (Comprehensive Distance Learning) la primera semana de enero, seguida de una reanudación de la instrucción limitada en persona (LIPI) en la segunda semana de enero. Desarrollaremos gradualmente el proceso LIPI a medida que planeamos opciones para que los estudiantes regresen a un modelo de aprendizaje en el sitio, mientras continuamos teniendo nuestra opción de aprendizaje en línea CASA disponible para aquellos estudiantes que no están listos para regresar al sitio. Puede esperar ver un plan detallado de nuestro distrito escolar en las próximas semanas.

Se proporcionará información adicional durante la semana del 4 al 8 de enero para asegurar que las familias, los estudiantes y el personal estén bien informados sobre nuestro proceso de planificación. Espero que todos sigan disfrutando de una maravillosa temporada navideña mientras se mantienen seguros y saludables.

Sinceramente,

Ken Parshall

Superintendente