English

To: Families and Students of Jefferson County School District 509J

Date: July 9, 2021

RE: Clarification regarding face covering guidelines while on a school bus for July Summer Programming

Earlier today, the Oregon Department of Education (ODE) clarified the face covering policy for students and staff when on a school bus.

There is a current CDC order in place mandating the use of face coverings on public transportation. This applies to school buses until the order is lifted by the federal government. This means students attending our July summer programming will have to wear a face covering while on a school bus.

In addition, the CDC has provided clarity through the following FAQ:

  • Q: Are masks required on school buses?
  • A: Yes, passengers and drivers must wear a mask on school buses, including on buses operated by public and private school systems, subject to the exclusions and exemptions in CDC’s Order. Operators of school buses should refer to the U.S. Department of Education’s COVID-19 Handbook for additional guidance. A driver does not need to wear a mask if they are the only person on the bus.

As a reminder, face coverings will be recommended for K-12 children when inside school buildings for our July summer programming, and only required while on a school bus.

This policy will be in place until the CDC lifts the order. We will communicate any changes prior to our August summer programming, and then again prior to the fall start of school.

 

Spanish

Para: Familias y estudiantes del Distrito Escolar 509J del Condado de Jefferson

Fecha: 9 de Julio de 2021

RE: Aclaración sobre las pautas para cubrirse la cara mientras se encuentra en un autobús escolar para la programación de verano de julio

Hoy temprano, el Departamento de Educación de Oregon (ODE) aclaró la política de cobertura facial para los estudiantes y el personal cuando están en un autobús escolar.

Existe una orden de los CDC vigente que exige el uso de cubiertas faciales en el transporte público. Esto se aplica a los autobuses escolares hasta que el gobierno federal levante la orden. Esto significa que los estudiantes que asistan a nuestra programación de verano en julio tendrán que cubrirse la cara mientras estén en el autobús escolar.

Además, el CDC ha proporcionado claridad a través de las siguientes preguntas frecuentes:

P: ¿Se requieren máscaras en los autobuses escolares?

R: Sí, los pasajeros y conductores deben usar una máscara en los autobuses escolares, incluso en los autobuses operados por sistemas escolares públicos y privados, sujeto a las exclusiones y exenciones de la Orden de los CDC. Los operadores de autobuses escolares deben consultar el Manual COVID-19 del Departamento de Educación de EE. UU. Para obtener orientación adicional. Un conductor no necesita usar una máscara si es la única persona en el autobús.

Como recordatorio, se recomendará que los niños de K-12 se cubran la cara cuando estén dentro de los edificios escolares para nuestra programación de verano de julio, y solo se requerirán mientras estén en un autobús escolar.

Esta política estará vigente hasta que el CDC levante la orden. Comunicaremos cualquier cambio antes de nuestra programación de verano de agosto, y luego nuevamente antes del inicio de clases en el otoño.