English

To: Families and Students of Jefferson County School District 509-J

Date: July 8, 2021

RE: Updates regarding mask guidelines indoors for July Summer Programming

On June 25, the Oregon Department of Education (ODE) announced their new Ready Schools Safe Learners Resiliency Framework for Full-Time, In-Person Instruction for the 2021-2022 school year.  In alignment with that framework, face coverings are now recommended for K-12 age children both inside and outside, but not required. Children younger than kindergarten age are not required to wear masks.

All staff will continue wearing face coverings when working inside a room with children. When children are not around, staff will be able to remove their face coverings. We encourage any student or staff member who wants to continue to wear a face covering to do so.

509-J is keeping this mask requirement in place for staff because some of the children we work with are not able to be vaccinated, may be medically compromised, and because of the impact on children from the Delta variant of COVID-19. For these reasons, we are requiring staff (even those fully vaccinated) to wear face coverings in indoor settings when directly working with students. We may change this requirement as we learn more this summer, but this will be our practice for our July summer programming.

We will continue to practice 3-6 feet physical distancing when possible in indoor settings and be emphasizing the practice of proper and safe hand hygiene.

Finally, the district will continue to navigate changes that come from the state. We anticipate this less restrictive face covering requirement to carry through the summer and most likely into the fall.  Families will be notified of any changes prior to our August summer programming, and then again prior to the fall start of school.

 

Spanish

Para: Familias y estudiantes del Distrito Escolar 509-J del Condado de Jefferson

Fecha: 8 de julio de 2021

RE: Actualizaciones sobre las pautas de máscaras en las puertas para la programación de verano de julio

El 25 de junio, el Departamento de Educación de Oregon (ODE, por sus siglas en inglés) anunció su nuevo Marco de Resiliencia para Estudiantes Seguros de Ready Schools para la instrucción en persona a tiempo completo para el año escolar 2021-2022. En consonancia con ese marco, ahora se recomiendan los revestimientos faciales para niños de K-12 tanto en el interior como en el exterior, pero no es obligatorio. Los niños menores de la edad del jardín de infantes no están obligados a usar máscaras.

Todo el personal continuará cubriéndose la cara cuando trabaje dentro de una habitación con niños. Cuando los niños no estén cerca, el personal podrá quitarse las cubiertas faciales. Alentamos a cualquier estudiante o miembro del personal que desee seguir usando una cubierta facial a que lo haga.

509-J mantiene este requisito de mascarilla para el personal porque algunos de los niños con los que trabajamos no pueden vacunarse, pueden estar médicamente comprometidos y debido al impacto en los niños de la variante Delta de COVID-19. Por estas razones, requerimos que el personal (incluso aquellos que estén completamente vacunados) se cubran la cara en ambientes interiores cuando trabajen directamente con los estudiantes. Podemos cambiar este requisito a medida que aprendamos más este verano, pero esta será nuestra práctica para nuestra programación de verano de julio.

Continuaremos practicando una distancia física de 3 a 6 pies cuando sea posible en ambientes interiores y enfatizaremos la práctica de una higiene de manos adecuada y segura.

Finalmente, el distrito continuará navegando por los cambios que provienen del estado. Anticipamos que este requisito de cobertura facial menos restrictiva se mantendrá durante el verano y, muy probablemente, hasta el otoño. Las familias serán notificadas de cualquier cambio antes de nuestra programación de verano de agosto, y luego nuevamente antes del inicio de clases en el otoño.