ENGLISH
Jefferson County 509J Families and Communities,
It is with a sense of shared disappointment and frustration on behalf of the communities served by the Jefferson County 509J School District that I write this letter in response to the July 29 announcement which rescinds local control over matters related to educating children in our communities across Oregon.
509J schools were some of the first in the state to reopen for in-person instruction at all levels each day of the week during the 2020-2021 school year. During those months, a very small number of cases were attributed to school-based spread. Our county health department, school staff and families partnered well to provide safe learning environments and choices that met the needs of our students. Children were served well in our communities when local leaders and teams worked together to provide safe learning environments and choices for young people and families.
As you know, schools have a wide assortment of tools available to assist in mitigating the impacts of the pandemic. Requiring masks of all adults and students at this point is an over-reach that is not necessary or mindful of the role and choice of families, or the needs of young people that are too often ignored in this ongoing context.
Our families responded well during situations calling for quarantine and acted wisely to keep children at home who presented with symptoms. This, in combination with vigilant cleaning and protocols in our schools ensured that our campuses were safe for students and staff. We believe that when families, schools and local health authorities have the ability to work together, considering local needs and contexts, communities and young people in them are best served.
I am aware that no one has asked for the hand that this pandemic has dealt to each of us. The challenges are complex and the fatigue is mounting. However, mandating masks for all in all school settings is a blunt instrument that misses the mark, inflicts damage, and discounts collective wisdom and capacity in our local settings across our state.
I ask that the Governor reconsider the announcement made on July 29 and work with local leaders and teams to craft a more useful and comprehensively safe approach in this season to come. At the least, as minimal recognition of the range of communities and impacts the virus is having in local settings, I ask that the rule-making process create a flexible system of measures that allows for local communities to be recognized as unique and valued as such.
Respectfully,
Dr. Jay Mathisen
Superintendent
Jefferson County 509J School District
SPANISH
Familias y Comunidades del Condado de Jefferson 509J,
Es con un sentido de decepción y frustración compartida en nombre de las comunidades atendidas por el Distrito Escolar 509J del Condado de Jefferson que escribo esta carta en respuesta al anuncio del 29 de julio que rescinde el control local sobre asuntos relacionados con la educación de los niños en nuestras comunidades en todo Oregon.
Las escuelas 509J fueron algunas de las primeras en el estado en reabrir para la instrucción presencial en todos los niveles todos los días de la semana durante el año escolar 2020-2021. Durante esos meses, un número muy pequeño de casos se atribuyó a la propagación escolar. Nuestro departamento de salud del condado, el personal escolar y las familias se asociaron bien para proporcionar entornos de aprendizaje seguros y opciones que satisficieran las necesidades de nuestros estudiantes. Los niños fueron bien atendidos en nuestras comunidades cuando los líderes y equipos locales trabajaron juntos para proporcionar entornos de aprendizaje seguros y opciones para los jóvenes y las familias.
Como ustedes saben, las escuelas tienen una amplia variedad de herramientas disponibles para ayudar a mitigar los impactos de la pandemia. Exigir mascarillas a todos los adultos y estudiantes en este momento es un exceso de alcance que no es necesario ni tiene en cuenta el papel y la elección de las familias, o las necesidades de los jóvenes que con demasiada frecuencia se ignoran en este contexto actual.
Nuestras familias respondieron bien durante las situaciones que pedían cuarentena y actuaron sabiamente para mantener en casa a los niños que presentaban síntomas. Esto, en combinación con la limpieza vigilante y los protocolos en nuestras escuelas, aseguró que nuestros campus fueran seguros para los estudiantes y el personal. Creemos que cuando las familias, las escuelas y las autoridades locales de salud tienen la capacidad de trabajar juntas, considerando las necesidades y contextos locales, las comunidades y los jóvenes en ellos están mejor atendidos.
Soy consciente de que nadie ha pedido la mano que esta pandemia nos ha dado a cada uno de nosotros. Los desafíos son complejos y la fatiga es cada vez mayor. Sin embargo, exigir máscaras para todos en todos los entornos escolares es un instrumento contundente que no cumple con la marca, inflige daño y descuenta la sabiduría y la capacidad colectivas en nuestros entornos locales en todo nuestro estado.
Le pido al Gobernador que reconsidere el anuncio hecho el 29 de julio y trabaje con los líderes y equipos locales para elaborar un enfoque más útil y seguro en esta temporada por venir. Por lo menos, como el reconocimiento mínimo de la gama de comunidades y los impactos que el virus está teniendo en los entornos locales, pido que el proceso de elaboración de normas cree un sistema flexible de medidas que permita que las comunidades locales sean reconocidas como únicas y valoradas como tales.
Respetuosamente,
Dr. Jay Mathisen
Superintendente
Distrito Escolar 509J del Condado de Jefferson