English

509J Families,

Over the Thanksgiving break, The Oregon Department of Education (ODE) announced a new program aiming to keep students and staff in school called, Test to Stay. This is a testing program which allows certain unvaccinated students and staff without symptoms to remain in Oregon’s K-12 schools during their quarantine period.

Students and staff members are eligible to participate in the test to stay program if they have no symptoms. The exposure to COVID-19 must have taken place in a setting with universal masking, like a classroom. This means if a student or staff member is considered a close contact and the exposure took place in a setting without universal masking, they would not be eligible for test to stay.

We want to stress to all students and families; no district employee will conduct COVID-19 testing on a student without written consent. Once the district has consent, a School Testing Administrator will test the student immediately after the exposure has been identified. The district will conduct a second test in 5-7 days after the initial test.

The testing for this program must occur using school provided tests. Students and staff members may not get tested at a community testing site and be allowed to take part in the test to stay program.

Anyone using test to stay will be required to wear a mask at all times at school, including athletic participation and events, throughout the monitoring period.

509J is excited the state is moving forward with this program. We know a majority of our students flourish when they are in the classroom engaging with classmates and teachers. This, in partnership with our other mitigation efforts, will minimize the risk of transmission to everyone.  In partnership with Warm Springs, 509J will defer to Tribal Council and their COVID-19 taskforce for protocols in the Warm Springs K-8 Academy. The school district will support their protocols in alignment with authority granted to Warm Springs related to the pandemic. 

 

Spanish

Familias 509J,

Durante las vacaciones de Acción de Gracias, el Departamento de Educación de Oregón (ODE) anunció un nuevo programa con el objetivo de mantener a los estudiantes y al personal en la escuela, llamado Test to Stay. Este es un programa de pruebas que permite que ciertos estudiantes y personal no vacunados sin síntomas permanezcan en las escuelas K-12 de Oregon durante su período de cuarentena.

Los estudiantes y los miembros del personal son elegibles para participar en el programa de prueba para permanecer si no tienen síntomas. La exposición al COVID-19 debe haber tenido lugar en un entorno con protección universal, como un aula. Esto significa que si un estudiante o miembro del personal se considera un contacto cercano y la exposición tuvo lugar en un entorno sin protección universal, no sería elegible para la prueba para permanecer.

Queremos hacer hincapié a todos los estudiantes y familias; ningún empleado del distrito realizará pruebas de COVID-19 a un estudiante sin consentimiento por escrito. Una vez que el distrito tenga el consentimiento, un administrador de pruebas escolares hará la prueba al estudiante inmediatamente después de que se haya identificado la exposición. El distrito llevará a cabo una segunda prueba en 5-7 días después de la prueba inicial.

Las pruebas para este programa deben realizarse utilizando las pruebas proporcionadas por la escuela. Es posible que los estudiantes y los miembros del personal no se hagan la prueba en un sitio de prueba de la comunidad y se les permita participar en el programa de prueba para permanecer.

Cualquier persona que use la prueba para quedarse deberá usar un cubrebocas en todo momento en la escuela, incluyendo la participación atlética y los eventos durante todo el período de monitoreo.

509J está entusiasmado de que el estado esté avanzando con este programa. Sabemos que la mayoría de nuestros estudiantes florecen cuando están en el aula interactuando con compañeros de clase y maestros. Esto, en asociación con nuestros otros esfuerzos de mitigación, minimizará el riesgo de transmisión a todos.  En asociación con Warm Springs, 509J diferirá al Consejo Tribal y su grupo de trabajo COVID-19 para los protocolos en la Academia K-8 de Warm Springs. El distrito escolar apoyará sus protocolos en alineación con la autoridad otorgada a Warm Springs relacionada con la pandemia.