ENGLISH
August 5, 2021
509J Families and Community,
Late Tuesday afternoon, The Oregon Department of Education (ODE) released an updated form of their Ready Schools, Safe Learners Resiliency Framework for the 2021-2022 school year.
The updates to the Resiliency Framework as of August 3, 2021 are identified by green text in the document itself and include the Oregon Health Authority’s new statewide rule (OAR 333-019-1015) requiring face coverings in all indoor school settings, both public and private, for all individuals two years and older, including all students, staff, contractors, volunteers and visitors.
OHA will review this rule monthly to determine when it sunsets. I will continue to advocate for local control, even as we pivot to abide by this latest mandate.
Until then, moving forward, masks will be required for anyone older than two when in an indoor school setting during the regular student learning day. This includes our August Summer Programming beginning on Friday, August 6. Masks will not be required of students or staff when outside.
We offer an online program, CASA Learning, for families who choose not to send their child back to school for any reason. If interested, you can find a form on our website by clicking here.
In partnership with Warm Springs, 509J will defer to the Tribal Council and their COVID-19 taskforce for face covering protocols in the Warm Springs K8 Academy. The school district will support the face covering protocols in alignment with authority granted to Warm Springs related to the pandemic.
509J plans to hold full-time, in-person instruction five days a week for the upcoming school year. We want to thank our community for their ongoing patience and understanding as we continue to navigate these changes coming from the state in response to the pandemic. Understanding that opinions differ greatly, this is our best chance to keep students in full-time, in-person instruction. We know that is when kids flourish most. Let’s stick together in these challenging times.
Thank you,
Dr. Jay Mathisen
Superintendent
SPANISH
5 de Agosto de 2021
509J Familias y Comunidad,
A última hora de la tarde del martes, el Departamento de Educación de Oregón (ODE) publicó un formulario actualizado de su Marco de Resiliencia de Escuelas Listas y Estudiantes Seguros para el año escolar 2021-2022.
Las actualizaciones del Marco de Resiliencia al 3 de agosto de 2021 se identifican mediante texto verde enel propio documento eincluyen la nueva regla estatal de la Autoridad de Salud de Oregón (OAR 333-019-1015)que requiere cubiertas faciales en todos los entornos escolares interiores, tanto públicos como privados, para todas las personas de dos años o más, incluidos todos los estudiantes, personal, contratistas, voluntarios y visitantes.
La OHA revisará esta regla mensualmente para determinar cuándo expira. Seguiré abogando por el control local, incluso mientras nos atenemos a este último mandato.
Hasta entonces, en el futuro, se requerirán mascarillas para cualquier persona mayor de dos años cuando se en un entorno escolar cubierto durante la jornada de aprendizaje regular del estudiante. Esto incluye nuestra programación de verano de agosto que comienza el viernes 6 de agosto. No se exigirán mascarillas a los estudiantes ni al personal cuando estén fuera.
Ofrecemos un programa en línea, CASA Learning, para familias que eligen no enviar a su hijo de vuelta a la escuela por cualquier motivo. Si está interesado, puede encontrar un formulario en nuestro sitio web haciendo clic aquí.
En asociación con Warm Springs, 509J diferirá al Consejo Tribal y su grupo de trabajo COVID-19 para los protocolos de cobertura facial en la Academia Warm Springs K8. El distrito escolar apoyará los protocolos de cobertura facial en alineación con la autoridad otorgada a Warm Springs relacionada con la pandemia.
509J planea llevar a cabo instrucción en persona a tiempo completo cinco días a la semana para el próximo año escolar. Queremos agradecer a nuestra comunidad por su continua paciencia y comprensión a medida que continuamos navegando estos cambios provenientes del estado en respuesta a la pandemia. Entendiendo que las opiniones difieren mucho, esta es nuestra mejor oportunidad para mantener a los estudiantes en la instrucción en persona a tiempo completo. Sabemos que es cuando más florecen los niños. Sigamos juntos en estos tiempos difíciles.
Gracias,
Dr. Jay Mathisen
Superintendente